Filter: bricks/dynamic_data/post_terms_separator

Programmatically set the post term separator like so:

add_filter( 'bricks/dynamic_data/post_terms_separator', function( $sep, $post, $taxonomy ) {
  return ' : ';
}, 10, 3 );